严孟达:多元文化能走多远?

最近一个月来,出席几场“非常新加坡”的文化活动,从湘灵音乐社的“不着一字”音乐会、新风相声学会40周年相声专场,到歌手秦淮捐赠文献予国大图书馆的特展和讲座,深深感受到岛国逐渐凝聚的文化氛围,给人一种亲切和温馨。

湘灵音乐社把一种古老的宫廷音乐形式年轻化,又结合非华族的音乐,创作出多元文化的演出曲目。过去两年来,湘灵在本地和国外的大小型同类演出已有十多场。湘灵通过音乐填补华族、马来族和印度族音乐之间的留白,演绎出不同音乐的和谐共鸣。

但是,湘灵并没有忘记它承传的千年遗韵,每个农历年的三个观音诞,湘灵都会在百年老庙天福宫用正统的南音曲目为人们祈福。

相声发源于清朝,是中国北方的一种平民化的曲艺,以“说学逗唱”制造娱乐效果,雅俗共赏。新加坡的相声爱好者除了有能说能唱的才华之外,内容是最大的挑战。新风相声四十周年的“肆拾是四十”的演出,内容高度本土化,能够点到本地老少观众的“笑穴”,而他们制造的“笑果”,也只有土生土长或已深度融入新加坡社会的人才能心领神会。

有“慈善歌王”“爱国诗人”之称的秦淮是新加坡一代流行曲的代表人物,上个世纪70年代,新加坡的华语流行曲歌坛百花齐放,出了不少实力派唱将歌手。今天的年轻一代也许难以想象,他们的阿公阿嫲年轻时也曾经追过星,把唱“靡靡之音”的歌星当偶像。

秦淮以陈龙玉的原名发表诗歌和散文,更是那个时代娱乐圈的异类。每年国庆日到来时,陈龙玉就会给国家这个他敬爱的阿公写一封情书,用诗歌热情地向祖国“示爱”。

新加坡国立大学图书馆副馆长沈俊平在讲座上以“秦淮的雅与俗,情与义”,精准地概括秦淮横跨歌唱与写作的成就。

秦淮把毕生的收藏,包括手稿、照片、著作、奖杯、奖状献给国大图书馆。他不是第一个作出捐献的文化人,文化人点点滴滴的典藏,累积成新加坡的文化资产。不管是大学图书馆或是国家图书馆,馆内的收藏不是“宝器入宗庙”,供人祭拜而已,而是后世人挖掘历史和文化的知识与情感宝库。

新加坡保留和发扬本地文化,不能固步自封,而必须走出去,以促进他国从文化领域认识新加坡的多面性。9月的上海和北京将迎来新加坡的数码文化展和首届新加坡文化节。

由《联合早报》主办、文化、社区及青年部支持的首届新加坡文化节,以音乐、电影、美食、文化座谈和数码展览为媒介,从艺术创作、社会生活与身份认同等不同层面,“邀请中国观众走近新加坡多元文化的社会面貌”。

新加坡是以华人人口为主的社会,中国人尤其是新时代下成长的中国青年当中,不少人对新加坡存有主观的想象和误解。很多年轻中国人来新旅游,到著名景点打卡几天,无法深度认知这个很特别的热带小国。

《联合早报》总编辑洪奕婷说:“提起华族文化,我们必然会追溯到中国5000年历史,但漂洋过海来到东南亚的华族文化,在脱离母体后,经过与马来族、印度族及其他社群的文化碰撞与融合,早已蜕变出自成一格的独特新加坡文化。”她直接道破老远跑到上海和北京办一场文化盛宴的目的。

文化节的重头戏,是由湘灵音乐社和跨族群乐团Artusik联合呈献的音乐会《和鸣》,展现传统音乐如何在当代新加坡延续,并从跨文化交流中发展出新的艺术表达。

此外,四部近年来在国际影展亮相或获奖的新加坡电影,从家庭关系、成长创伤、移民记忆与文化身份等角度,折射出新加坡社会的情感面貌与时代变迁。

借音乐和电影述说新加坡的成长与变革是主食,“美食品赏会”则成了文化盛宴的开胃菜。

筚路蓝缕一代的移民,从中国南来带来不同的方言和风味菜。为了与本地的马来人和印度人沟通,语言中吸收马来词汇,丰富本地华族的方言,但也因此导致本地华族方言跟各自中国家乡的方言有很大的差异性。

今天的许多华人美食,在当年是苦力将就糊口的日常餐食。因此,从美食的故事中,也可以一窥早期移民的一页血泪史。

无论是人或是美食,新加坡华人社会早已本地化。新加坡成为先进经济体后,重点也转移到文化的发展上,黄循财总理在国庆群众大会上宣布设立华族历史文化馆,也是为了更好更全面地呈现新加坡的故事。

“心之所向,行以致远”,推动多元文化,有心有愿可以走得远,最关键的是,不同种族之间能够互相欣赏异族文化的演出,舞台上的融合必须延伸至台下和社区。

新加坡的多元文化资产来自不同种族的文化源头,汇流于新加坡,在现代化的社会找到新的生命力,并且得到国家政策的助力。新加坡国家华乐团、鼎艺团以及多次被国家领导人肯定为国家文化资产的新谣,人才辈出,具有向外辐射的影响力。

整体而言,新加坡的华族文化不能只吃老本,不能孤芳自赏,还须要不断从域外吸收更多新的元素。

(作者是《联合早报》特约评论员)

您查看的内容可能不完整,部分内容和推荐被拦截!请对本站关闭广告拦截和阅读模式,或使用自带浏览器后恢复正常。